Καλώ V-T-W. Εδώ V-R-E-A-Q.
Βικτώρια Μέισον καλεί Ρανγκούν.
Λαμβάνεις, Ρανγκούν; Αναφέρω το στίγμα μου.
Πετώ πάνω από τα ερείπια της Αγκόρ, στη Καμπότζη.
V-R-E-A-Q. Αντίο.
ΤΟΝΓΚ ΜΟΪ
-Κύριε Μότο! -Ναι;
Βρήκα αρχαίο οστό εδώ.
Λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω, αλλά αυτό το "κειμήλιο"...
...περιέχει την οδοντόβουρτσά μου. Πρέπει να μου έπεσε.
Δεν θα σου κάνει κακό. Ένα αεροπλάνο είναι.
Σκίασε τον φακό, Τσικ.
Δες το μωρό! Θα ζυγίζει έναν τόνο.
Τα στούντιο θα φαγωθούν ποιος θα πάρει τα πλάνα.
Αν δεν σταματήσεις να κουνάς, θα αγοράσουν κροκόδειλο να τα πάρουν.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Έρχεται! Με κυνηγά!
Βγάλτε με από εδώ! Τραβήξτε με!
Κοίτα τι έκανες. Τον τρόμαξες.
Γιατί δεν πάλεψες να τραβήξω ένα ωραίο πλάνο;
Δούλεψα με φώκιες και λιοντάρια...
αλλά τρελλάθηκες αν νομίζεις ότι θα γυρίσω ερωτική σκηνή με κροκόδειλο!
Κοίτα, Τσικ!
Θα ήμουν πιο ασφαλής αν ήμουν μαζί του.
-Ξέρεις ποιος είναι; -Όχι.
-Η Μέισον. Κάνει το γύρο του κόσμου. -Διάβασα γι' αυτήν στην εφημερίδα.
Θα την τραβήξω για τα επίκαιρα.
Μέχρι να γυρίσουμε, θα είναι γριά.
Έχει πρόβλημα! Έπιασε φωτιά!
Γρήγορα, παιδιά.
Ησυχία, παρακαλώ.
Τι ευκαιρία!
Αποκλειστικό της συντριβής. Θα ζητήσουμε όσα θέλουμε.
Ελπίζω να την βρούμε ζωντανή. Εκεί υπάρχει καπνός! Βιαστείτε!
Βοηθήστε με να τη λύσω.
-Πολύ δραματική άφιξη. -Ανεφλέγη το δίκτυο καυσίμων.
Έπεσα πάνω στην ώρα. Μάλλον εδώ τέλειωσε η πτήση μου.
Με συγχωρείτε, αλλά που πηγαίνατε πριν συμβεί το ατυχές δυστύχημα;
Είμαι η Βικτώρια Μέισον. Έκανα τον γύρο του κόσμου.
Συγχωρέστε με, αλλά δεν γνωρίζουμε τι συμβαίνει στον έξω κόσμο.
Να σας συστηθώ.
-Είμαι ο κύριος Μότο. -Τι γυρεύετε σ' αυτή την χώρα;
Έκανα ανασκαφές στα ερείπια...
αναζητώντας... αρχαιολογίες.
Τώρα, οι λευκοί διάβολοι έρχονται και από τον ουρανό.
Δις Μέισον, να σας συστήσω τον Μπόκορ.
Είναι ο αρχιερέας και ένας πολύ σοφός άνδρας.
Τι κάνετε; Υπάρχει χωριό εδώ κοντά;
-Το βασιλικό χωριό του Τονγκ Μόι. -Μπορείτε να με πάτε εκεί;
Σίγουρα ο Ράτζα Άλι θα χαρεί με την απρόσμενη άφιξη της διδος Μέισον.
Θα είναι τιμή του μεγαλειοτάτου. Ακολουθήστε με.
Δεν θ' άφηνα τους άνδρες σας να πλησιάσουν τα συντρίμμια.
-Ίσως ανατιναχθούν οι δεξαμενές. -Νομίζω ότι πέρασε τώρα ο κίνδυνος.
Αντίο.
Περίμενε εδώ!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΑ - ΜΗΝ ΤΡΑΒΑΤΕ
Γρήγορα, Τσικ! Που είναι η δις Μέισον;
-Πρόλαβε να βγει; Είναι καλά; -Η νεαρά;
Προσγειώθηκε ασφαλής με το αλεξίπτωτο.
-Που είναι; -Στο χωριό.
Θα πάμε αφού πάρουμε μερικά πλάνα.
Φύγετε από εκεί. Δεν βγάζει ακτινογραφίες.
Να ρωτήσω από που είναι οι κύριοι;
-Από Σικάγο. -Εγώ από Κάκτους Μπεντ...
Στην Αριζόνα.
Το ξέρετε;
Εκεί μελέτησα απολιθώματα δεινοσαύρων.
Μπορούμε να φτάσουμε στο χωριό από τη ζούγκλα;
Είναι πιο εύκολο από το ποτάμι και πιο ασφαλές.
Τότε από το ποτάμι. Έχουμε χώρο αν θες να έλθεις.
Ευχαριστώ, αλλά έχω δουλειά.
-Είμαι αρχαιολόγος. -Θα τα πούμε αργότερα!
Ίσως.
Πως σου φάνηκε αυτός ο νεκροθάφτης;
Αν έκανα ταινία τρόμου, θα έπαιζε τον δολοφόνο.
Η ΒΙΚΤΩΡΙΑ ΜΕΪΣΟΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ... ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΑΝΑΦΟΡΑ
Υψηλότατε, ο Μπόκορ φέρνει τη λευκή γυναίκα.
Πως τολμάς να με διακόπτεις! Σχεδόν το είχα λύσει.
Λευκή γυναίκα, είπες;
-Ναι. -Να την φέρουν μέσα.
Η αυτού υψηλότης, Ράτζα Άλι του Τονγκ Μόι.
Έμαθα για την αξιοθαύμαστη διαφυγή σας η οποία με χαροποίησε πολύ.
-Ευχαριστώ, υψηλότατε. -Σας παρέχω τη φιλοξενία της χώρας.
Πολύ ευγενικό αλλά αν δώσετε οδηγό και προμήθειες, γυρνώ στη Σαϊγκόν.
Ήλπιζα να σας φιλοξενήσω μερικές εβδομάδες.
Λυπάμαι, υψηλότατε, αλλά...
Δυστυχώς, έστω για λίγο, θα πρέπει να μείνετε.
Οι οδηγοί είναι σε κυνηγετικό ταξίδι. Θα λείψουν τουλάχιστον μια εβδομάδα.
Υψηλότατε, η λευκή γυναίκα μπορεί να φύγει με κανό.
Μην διακινδυνεύσουμε. Το ποτάμι είναι πολύ επικίνδυνο.
Σίγουρα η δις Μέισον θα βρει ευχάριστη τη διαμονή της.
Όχι, υψηλότατε!
Θα την κάνουμε να νοιώσει όσο πιο άνετα γίνεται.
Ο Κίμα θα σας πάει στον βασιλικό ξενώνα.
Ευχαριστώ, υψηλότατε.
Εμπρός! Να κάνετε στην άκρη!
Ηρεμήστε. Θέλουμε μόνο ένα πλάνο της διδος Μέισον.
Έχουμε τις δημοσιογραφικές μας ταυτότητες.
Τι γίνεται εδώ; Ποιοι είναι αυτοί;
-Γουέστον, λέσχη κινηματογραφιστών. -Ντέιβις...
ένωση ηθοποιών. Γεια σας. Χαίρομαι που είστε καλά.
-Που βρεθήκατε εσείς; -Ανεβαίναμε το ποτάμι όταν πέσατε.
-Πως μπήκατε στη χώρα μου; -Ηρέμησε.
-Είναι "λαυράκι". -Λαυράκι;
-Ηρέμησε, καταλάβαμε. -Απευθύνεστε...
-στον Ράτζα Άλι του Τονγκ Μόι. -Συγγνώμη.
Κουνήσου, Ράτζα. Σταθείτε εδώ, δις Μέισον.
-Να μην πουδραριστώ; -Καλύτερα όχι.
Όσο πιο άσχημα φαίνεστε, τόσο καλύτερα.
Έχω μια ιδέα. Κάθισε δίπλα της, Ράτζα.
Κάνε χειραψία και χαμογέλασέ της. Σαν να τη καλωσορίζεις. Κατάλαβες;
Θα εμφανιστώ στον κινηματογράφο;
-Δείξε ποιος είσαι. -Απαγορεύονται τα μάγια.
Πάρε το μηχάνημα και φύγε.
Δεν υπάρχει διάβολος. Κάμερα είναι.
Λέτε στον δράκουλα ότι δεν θα βλάψουμε κανέναν;
Ο λαός πιστεύει ότι θα τον βλάψετε με τα μαγικά.
-Ο μεγαλειότατος δεν ανησυχεί. Έτσι; -Φυσικά δεν ανησυχεί!
Έλα κι εσύ στην εικόνα. Κάθισε εδώ.
Στάσου! Είναι η αγαπημένη του γυναίκα.
Δεν πειράζει. Ασ' τους.
Δεν αρέσει στους θεούς να αποθανατίζουν την εικόνα σας.
-Ο κινηματογράφος είναι ακίνδυνος. -Πες του τα, Ράτζα!
-Τι να κάνω; -Το αεροπλάνο της έπεσε στη ζούγκλα.
Τη συναντάς. Την χαιρετάς και την καλωσορίζεις.
Κατάλαβες; Εντάξει, γυρίζουμε!
Σας καλωσορίζω στο Τονγκ.
-Καλό; -Έξοχο. Συνέχισε να μιλάς, βασιλιά.
Με χαρά σας έσωσα τη ζωή.
Κίμα!
Είναι νεκρή! Τι συνέβη;
Τη σκότωσαν οι λευκοί διάβολοι με τη μηχανή.
Εμείς δεν είχαμε καμμία σχέση.
-Δεν γίνεται να το έκαναν. -Παρ' τε τους!
Τι προκάλεσε την αναστάτωση;
Πέθανε η γυναίκα του Ράτζα.
Έκαναν κάποια λήψη και απλώς έπεσε κάτω.
Τους προειδοποίησα, αλλά δεν άκουγαν.
Παρ'τε το μηχάνημα!
Λέει ότι τη σκότωσε μαγεία από την κάμερα. Πες του ότι είναι αδύνατον.
Όλα είναι δυνατά στην Ανατολή.
-Μην αφήσετε να πάθουν κακό. -Κίμα.
Είναι φοβερό, αλλά δεν έχουν σχέση με τον θάνατό της.
Αυτό θα το αποφασίσει ο Μπόκορ.
Απόψε θα γράψω την αναφορά μου στον Γάλλο επίτροπο.
-Τι θα τους κάνεις; -Θα δικαστούν.
Οι θεοί θ' αποφασίσουν αν είναι ένοχοι.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι συνετό να επεμβαίνω σε ξένα έθιμα.
Θα σας πάω στον ξενώνα. Παρ'τε το αμέσως το πτώμα!
Περιμένετε, παρακαλώ.
Δεν είναι έξοχο; Ανήκε σε μία από τις συζύγους μου.
Αγάπησε έναν από τους φρουρούς μου. Της έκανα όμορφη κηδεία.
Θα σου πηγαίνει πολύ! Το αποφάσισα.
Πολύ ευγενικό, αλλά όσον αφορά αυτούς τους άνδρες...
θα κάνει δικούς του νόμους ένας προληπτικός ιερέας;
Δεν έχω πια πολλή εξουσία.
Οι Γάλλοι αφήνουν το βασίλειο όσο υπάρχει ειρήνη.
Αν δεν ικανοποιήσω τον Μπόχορ, θα σπείρω διχόνοια.
-Σ' αρέσει το κατάλυμά σου; -Ναι, ευχαριστώ.
-Αλλά δεν κάνεις κάτι, σε παρακαλώ; -Ναι.
Θα σου δώσω άλλα ρούχα.
-Προτιμώ να βοηθήσεις τους άνδρες. -Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο γι' αυτούς;
Επειδή η κατηγορία είναι γελοία.
Μην σε απασχολούν τέτοια ασήμαντα θέματα.
Θα μιλήσω στον Μπόκορ το πρωί.
Σας ευχαριστώ, υψηλότατε. Καληνύχτα.
Φύγε μακρυά μου!
-Η σάρκα του καίει! -Τι περίμενες, κάθαρμα;
Σύμφωνα με τη δοκιμασία, οι λευκοί είναι ένοχοι!
Σίβα Καταστροφέα, η απόφαση είναι δική σου.
Οι καταραμένοι άπιστοι δικάστηκαν και είναι ένοχοι.
Αν σε δυσαρεστεί ο θάνατος τους, στείλε μας ένα σημάδι.
Οι θεοί δεν απαντούν. Παρ'τε τους κρατουμένους.
Τι θα μας κάνεις; Εσύ μιλάς αγγλικά!
Πες μας! Θα μας πετάξεις εκεί κάτω;
Νάγκα!
-Τι είναι; -Μυρίζει σαν φιλμ.
Κοίτα!
Ποιος είσαι;
Βεβηλώνετε τον ιερό τόπο με τους ξένους. Παρ'τε τους.
Ποιος τολμά να με διατάσσει; Είμαι ο αρχιερέας του Σίβα.
Είδες το σημάδι του πύρινου Νάγκα.
Οι θεοί θύμωσαν. Παρ'τε τους λευκούς.
Ποιος είσαι, γέρο; Δεν σε γνωρίζω.
Φυσικά και δεν με γνωρίζεις...
...αλλά εγώ σε γνωρίζω, Μπόκορ!
-Δεν είσαι αληθινός ιερέας. -Ψεύδεσαι, ανόητε! Από που έρχεσαι;
Πάω σε προσκύνημα από τα Ιμαλάια.
Το σώμα μου είναι αδύναμο, αλλά το βλέμμα κοφτερό...
...τόσο, ώστε βλέπω πίσω από τοίχους και από τα ψέματα των ανθρώπων.
Δεν θα χρησιμοποιήσεις τη μαγεία σου για να σε πιστέψουμε;
Εμείς οι σοφοί, περιφρονούμε τα κόλπα των μάγων.
Ή μπορεί να μην ξέρεις τα αρχαία μυστικά.
Γιάο, φέρε το στρογγυλό καλάθι!
Ίσως φανεί χρήσιμη η γνώση σου.
-Να το ανοίξω; -Ναι.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Το γήτεμα των φιδιών είναι κατώτερη τέχνη.
Στην χώρα μου...
έτσι διασκεδάζουν οι ανόητοι.
Αν γλυτώσουμε, να του κάνουμε ισόβιο συμβόλαιο.
-Σειρά σου, Μπόκορ. -Όχι! Είσαι ένας δαίμονας!
Μόνο ένας γέρος προσκυνητής...
...με λίγη γνώση αληθινής μαγείας.
Λύστε τους και πηγαίνετέ τους στο χωριό.
Μα είναι δολοφόνοι.
Το κάρμα του αίματος είναι το αίμα! Ελευθερώστε τους!
-Υπόχρεοι, κύριε. -Θα κάνεις μερικά κόλπα την ημέρα...
να πάρουμε λίγα πλάνα;
Φύγετε πριν σας φτάσει η οργή των θεών!
Μια ερώτηση έκανε.
-Θα έλθεις μαζί μας στο χωριό; -Θα διαλογιστώ... μόνος.
Τώρα που έχετε την κάμερα, θα συνεχίσετε το ταξίδι.
Όχι ακόμα.
-Τι κάνεις; -Ελέγχω την εστίαση.
-Να δω; -Φυσικά.
Αναρωτιόμουν τι βλέπετε μ' αυτά.
Δεν φαίνεται τίποτα. Δεν είναι έτοιμο.
Όχι εκεί. Εδώ.
Παράξενο, δεν βλέπω τίποτα.
Λογικό είναι, αφού κλείνεις το λάθος μάτι. Ορίστε.
Τώρα βλέπω.
-Αλλά στέκονται ανάποδα. -Ναι, το ξέρω.
Πάντα φαίνονται όλα ανάποδα;
-Ειδικά οι παπαγάλοι. -Εσύ θα είσαι ειδικός στον έρωτα.
Φυσικά. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ο Ράτζα με κάλεσε για να μάθει.
Μετά από τα χθεσινά...
-νόμιζα ότι θες να φύγεις. -Κι εσύ;
Ο Ράτζα θα δώσει οδηγό για τη Σαϊγκόν.
Δεν μ' αρέσει το πως σε καθυστερεί.
Δεν ετοιμάζεσαι να πάμε μαζί στη Σαϊγκόν;
Καλημέρα, κύριε Μάρτι. Καλημέρα, δεσποινίς Βίκυ.
Γεια σας, κύριε Μότο.
Χαίρομαι που είστε ζωντανός.
Έμαθα ότι χθες είχατε μια ασυνήθιστη εμπειρία.
Σας πήγαν σε έναν κρυμμένο ναό, στο δάσος.
-Ακριβώς. -Με ενδιαφέρει πολύ αυτός ο ναός.
Δεν έχει καταγραφεί στα βιβλία μου..
και άκουσα ότι είναι εξαίρετο δείγμα αρχιτεκτονικής των Χμερ.
Δεν έχω ιδέα. Με ενδιέφερε πιο πολύ να μείνω ζωντανός.
Κρίμα που δεν είδατε το εσωτερικό.
Ποτέ δεν πήρα άδεια για να το εξερευνήσω.
Το μουσείο μου θα πλήρωνε πολύ καλά για κάθε πληροφορία...
...όπως φωτογραφίες.
-Αν παίρναμε πλάνα, θα τα αγοράζατε; -Με μεγάλη χαρά.
-Θα φύγουμε το πρωί. -Δεν πρέπει.
-Γιατί; -Θα σας σκοτώσουν αν σας πιάσουν.
Δεν θα μας πιάσουν. Θα κόψουμε δρόμο από τη ζούγκλα.
Καλημέρα, κύριε Τσικ.
Όλα εδώ, εκτός από μερικά φιλμ. Που βρήκες τη φανταχτερή φορεσιά;
-Δώρο του Ράτζα. Σ'αρέσει; -Ναι.
-Έλα. Πάμε να κινηματογραφήσουμε. -Τώρα;
-Θα πάρουμε πλάνα για τον κο Μότο. -Θα προσέχετε πολύ, σωστά;
-Που πάμε; -Εμείς έχουμε περάσει και χειρότερα.
Δεν μου άρεσε ο τρόπος που το είπες. Πάμε να φύγουμε... Όλοι μας.
-Τι έπιασες; Σκαθάρι; -Όχι.
-Τι είναι; -Αυτό;
Δηλητηριώδες βέλος από φυσοκάλαμο.
Ενδιαφέρον. Έτσι σκοτώθηκε η σύζυγος του Ράτζα.
Πότε το διαπίστωσες αυτό;
Χθες, όταν σας πήγαιναν στη φυλακή.
Θα άφηνες να μας σκοτώσουν ενώ ήξερες για το βέλος;
Και εγώ θέλω να μείνω ζωντανός.
Το θέλετε σαν αναμνηστικό;
Παρακαλώ. Καλή σας μέρα.
Και καλή τύχη με τη λήψη.
Αξιαγάπητος τύπος.
-Μάρτι, μην πας στο ναό. -Εγώ προτιμώ να μείνω εδώ!
Τα ερείπια έχουν κάτι που ενδιαφέρει τον κο Μότο...
-Και δεν αφορά την αρχαιολογία. -Αδιαφορώ τι θέλει τα πλάνα.
Θα τα τραβήξουμε πάση θυσία.
-Αυτό φοβάμαι. -Έλα, Τσικ.
-Θα τα πούμε αργότερα. -Ίσως.
Κοίτα, Τσικ.
Ήξερα έναν νεκροθάφτη που έμοιαζε μ' αυτό.
Ησυχάστε, παιδιά.
Είμαι ήδη αρκετά νευρικός.
Ησυχία!
Πέτυχε!
-Τι ήταν αυτό; -Ένα πουλί της ζούγκλας.
Ακούστηκε σαν να έκοβαν το λαρύγγι κάποιου.
Έλα, Τσικ.
Κατατρόμαξα για λίγο.
Μάρτι! Ας ξεκουραστούμε για λίγο.
Σέρνομαι.
Πρέπει να είμαστε κοντά στο ναό.
Κοίτα, Τσικ.
-Χαριτωμένο. Τι είναι; -Δεν ξέρω.
Άκου.
-Κάτι μας ακολουθεί. -Ησυχία.
Ριξ'του. Μην αφήσεις να πλησιάσει να μας δαγκώσει.
Η Βίκυ είναι.
Σε περάσαμε για ύαινα.
-Ευχαριστώ. -Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα κι εγώ να δω το ναό.
-Θα πας πίσω. -Όχι.
-Όσο είμαι εδώ, θα δω τα αξιοθέατα. -Είναι επικίνδυνο.
Όχι όσο είμαι μαζί σου. Καλύτερα να ξεκινήσουμε.
-Θα πάρω αυτό. -Τι άλλο...
-Θα γυρίσεις πίσω όπως σου είπα; -Όχι!
Όποτε ακολουθεί μια γυναίκα, κάτι συμβαίνει.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Είναι εντάξει η κάμερα;
Δεν ξέρω. Περίμενε να την βγάλω από κάτω μου.
-Που είμαι; -Σε λάκκο για τίγρεις.
Χαίρομαι που έπεσα πριν την τίγρη. Βγάλ'τε με!
Δώσε μου την κάμερα.
Για μία ίντσα δεν καρφώθηκα.
Μάρτι, πάμε πίσω.
Ποιο το νόημα; Να ο ναός. Ελάτε.
Σ' αυτό το πηγάδι θα μας πετούσαν.
Κοίτα εδώ κάτω, Τσικ.
Σκελετοί! Θα μπορούσαμε να είμαστε και εμείς ένας από αυτούς.
-Αυτό το μέρος έχει κάτι απόκοσμο. -Και στοιχειωμένο.
Αυτός ο ναός είναι εδώ στη ζούγκλα εδώ και αιώνες.
Ποιοι να τον έχτισαν; Τι να απέγιναν; Ποιοι ήταν;
Τι μας νοιάζει; Ας πάρουμε τα πλάνα και να φύγουμε.
-Που το θέλεις αυτό; -Εδώ πάνω, Τσικ.
Πάντα προτιμάς τα δύσκολα.
Κοίτα αυτή τη σύνθεση.
Ας την παρατηρήσουμε όταν θα είμαστε ασφαλείς.
Σκύψτε!
-Τι σε απασχολεί; -Κοίτα.
Το ίδιο βέλος που σκότωσε τη σύζυγο του Ράτζα.
-Θα είναι δηλητηριασμένο. -Παρ' το.
Γιατί; Δεν κάνω συλλογή.
-Σίγουρα θα έχουν και άλλα. -Πάμε να φύγουμε.
Όχι! Ο γέρος.
Πρόσεχε που ρίχνεις αυτά τα καμάκια!
Δεν σας αρκεί που γλυτώσατε από την οργή του Σίβα;
Απλώς κινηματογραφούσαμε, αιδεσιμότατε.
-Αυτός έκανε όλα τα μαγικά. -Αυτό το ιερό μέρος...
...είναι απαγορευμένο σε απίστους.
Φύγετε πριν ρίξω πάνω σας την οργή των θεών.
Βρε, γέρο...
-Θα σε πετάξω μέσα. -Ένα λεπτό, Μάρτι.
-Σκέψου! -Όχι, Μάρτι.
Άσε με. Αποτύχαμε τελείως εδώ.
Μπόκορ!
Να θυμάσαι ότι βλέπω μέσα από τοίχους και βράχους.
Και τα δικά μας μάτια είδαν εσένα, σοφέ.
Δεν φυλάτε καλά το ναό...
αφού οι ξένοι μπορούν να δουν τα μυστικά του παρελθόντος.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε. Οι λευκοί δεν θα έλθουν ξανά.
Και ο άλλος...
...ο ξένος που αυτοαποκαλείται Μότο;
Ακόμα και τώρα σκάβει τους τάφους των προγόνων μας.
Δεν γίνεται τίποτα. Τον προστατεύουν οι Γάλλοι.
-Δεν μπορεί να πεθάνει; -Και να μας καταστρέψουν όλους...
...οι λευκοί στρατιώτες;
Στη χώρα μου...
έχουμε τρόπους να αντιμετωπίζουμε τέτοιους άθεους.
Είσαι σπουδαιότερος από εμένα.
Θα μας απαλλάξεις από αυτόν που βεβηλώνει τα ιερά μας;
-Φοβάσαι να τον σκοτώσεις; -Δεν το διακινδυνεύω.
-Άφησέ με και μην φοβάσαι. -Θα τον σκοτώσεις εσύ;
Όταν ανατείλει η επομένη μέρα...
...δεν θα ανησυχείς γι' αυτόν τον άπιστο.
Πήγαινε, τέκνο μου.
Θα συμβουλευτώ τους θεούς.
Ο γκουρού έπεσε στην παγίδα μας.
ΕΝΤΟΠΙΣΑ ΒΑΣΗ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΩΝ. ΑΡΧΙΕΡΕΑΣ ΜΠΟΚΟΡ ΗΓΕΤΗΣ ΑΝΤΑΡΣΙΑΣ
Κοιτάξτε, υψηλότατε!
-Πολύ καλά, υψηλότατε. -Αυτό πρέπει να αρκεί.
Αυτά τα πουλιά των ξένων δεν είναι δύσκολοι στόχοι.
Ώστε είναι ο Μπόκορ.
Θα συνεχίσω να κάνω τον ανόητο για λίγο ακόμα.
Όταν έλθει η ώρα, ο Μπόκορ θα ανακαλύψει ποιος είναι ο ανόητος.
Πως σου φαίνεται η γιορτή μου;
Δεν έχω ξαναδεί τίποτα παρόμοιο.
Όλα έγιναν για σένα, αγαπητή μου.
Χάνεις την παράσταση.
Απόψε ξεπέρασα τον εαυτό μου. Έχω μια μεγάλη έκπληξη για το τέλος.
Που είναι ο κος Μότο; Δεν ήταν καλεσμένος;
Δεν σε ενδιαφέρει η έκπληξή μου;
Αν μου το πεις τώρα, δεν θα είναι έκπληξη.
-Ο γέρος είναι πολύ καλός. -Δεν είναι έξυπνος;
Αν σ' αρέσουν τα κόλπα, έχω μερικά θανατηφόρα.
-Ας μη φτάσουμε εκεί. -Κοίτα.
Κοίτα εδώ.
Απόψε είμαι πολύ καλός!
Ξέρω άλλο ένα καλό. Έχει κανείς ένα ρολόι να δανειστώ;
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
-Οποιοδήποτε ρολόι. -Πάρε το δικό μου...
...αλλά πρόσεχε.
Είναι δώρο του Ναπολέοντος του 3ου στον παππού μου κι έχει μεγάλη αξία.
Μην ανησυχείς. Είναι αληθινά ρουμπίνια;
-Ναι. -Δώσε μου ένα μαντήλι.
Μπορώ να το κάνω, βρε σαχλαμάρα! Δώσε μου το μαντήλι σου.
Πρώτα, τυλίγω το ρολόι με το μαντήλι.
Βλέπεις; Και μετά, το βουτάω στο κρασ...
Μην ανησυχείτε. Μέσα στο κρασί.
Μετά το δίνω σε κάποιον για να δείτε ότι δεν κάνω κόλπα.
Θα χαρώ πολύ να βοηθήσω.
Συγγνώμη που άργησα. Θα με συγχωρέσετε;
-Κάθισε, παρακαλώ. -Καλησπέρα.
Ο καλεσμένος μας θα μας καταπλήξει με τα μαγικά του.
Το κρατάτε, κύριε Μότο;
Θα φέρω μία πέτρα. Να 'τη.
Χτυπήστε το ρολόι με την πέτρα. Δυνατά.
-Δυνατά; -Βέβαια.
Χτυπήστε το ξανά.
Δώστε μου να το χτυπήσω καλά.
-Αρπάξτε τον τσαρλατάνο! -Περιμένετε, παρακαλώ.
Δεν θα επιστρέψεις το ρολόι στον υψηλότατο;
-Μου χρωστάς ένα ρολόι. -Φυσικά. Πόσο κάνει;
Ένα δολλάριο.
-Φαίνεσαι συγχυσμένος, Μπόκορ. -Δεν είναι τίποτα.
Σε πείραξε κάτι που έφαγες;
Λαέ μου, επέλεξα αυτή την περίσταση για να κάνω μια σπουδαία ανακοίνωση.
Όπως ξέρετε, υπάρχει μια κενή θέση στο χαρέμι μου.
Με χαρά απονέμω στη διακεκριμένη καλεσμένη μας...
τη διδα Βικτώρια Μέισον τον τίτλο της Ράνι Βικτώρια.
Σας παρουσιάζω την επόμενη σύζυγό μου.
Καταλαβαίνω πόσο μεγάλη είναι η τιμή και είμαι συγκινημένη.
Θα προσπαθήσω να είμαι μία καλή Ράνι...
...για τον λαό του Τονγκ Μόι.
-Άκουσες ό,τι άκουσα; -Αρχικά νόμιζα ότι θα τον παντρευτεί.
Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος ο λαός σου.
Επειδή είναι πολύ χαρούμενοι.
Λαέ μου, αυτή η περίσταση αξίζει γιορτές και χαρές.
Για να τιμήσω τους διακεκριμένους καλεσμένους μας...
είπα να ετοιμαστεί ένα πραγματικά δυτικό πιάτο.
Κοίτα! Το πρώτο σπιτικό φαγητό από τότε που φύγαμε. Νεκρό περιστέρι.
Ευχαριστούμε για την ενδιαφέρουσα προσθήκη στο μενού.
Πήγαινε και αφού τον σκοτώσεις, έλα στο ναό.
Ο γκουρού απέτυχε. Πρέπει να δράσουμε μόνοι μας.
Αναρωτιέμαι τι θα βρω στα πράγματα του κυρίου Μότο.
Καλό ύπνο, κύριε Μότο.
Περίμενέ με.
Κύριε Μότο;
ΧΑΜΕΝΕΣ ΠΟΛΕΙΣ ΚΑΙ ΝΑΟΙ ΤΗΣ ΑΠΩ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΥΡΙΟΣ ΜΟΤΟ - 1937
Μάρτι! Βγες να δεις τι βρήκα.
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Τότε μείνε λυπημένος.
Η κοπέλα του τον απέρριψε για να γίνει κυρία Ράτζα.
Μάρτι! Μάρτι!
-Τι κάνεις; -Τα μαζεύω. Φεύγουμε.
-Είδα τη Βίκυ να πηγαίνει στο ναό. -Δεν με νοιάζει.
Την ακολουθούν ο Μπόκορ και το τσιράκι του και δεν είναι για καλό.
Είναι δική της δουλειά.
Αν την πιάσει ο Μπόκορ, θα την ρίξει στο πηγάδι.
Είναι καλή κοπέλα. Πρέπει να τη βοηθήσουμε...
-και ας πάρει τον Ράτζα. -Δεν θα τον πάρει.
Αν δεν βιαστείς, δεν θα πάρει κανέναν.
Πήγαινε στο ποτάμι για το κανό. Εγώ πάω στο ναό.
Πρόσεχε.
-Μην ανησυχείς για μένα. -Έρχονται οι Γιάνκηδες!
Αφήστε με!
Βίκυ!
Είχα πάει για έναν περίπατο.
-Δεν θα πείραζα τίποτα. -Δεν σε πιστεύω.
-Ποιος σε έστειλε; -Κανείς.
Θα γλυτώσεις από πολλούς μπελάδες αν απαντήσεις τώρα.
-Τι σχέση έχεις με τον κύριο Μότο; -Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.
Αυτό θα το δούμε.
Γιάο, φέρε τα εργαλεία σου.
Τι κάνεις; Ποια είναι αυτή η λευκή γυναίκα;
Είναι συνεργός του Μότο. Θα τον βοηθούσε να μας νικήσει.
-Δεν απαντά στις ερωτήσεις μου. -Είσαι ανόητος, Μπόκορ.
Δεν θα μάθεις τα μυστικά της με τέτοιες αδέξιες μεθόδους.
Είμαι βέβαιος ότι θα μιλήσει.
Θα πει ψέματα.
Θα λέει ψέματα ακόμα και ενώ πεθαίνει.
Κάνε στην άκρη.
Στα αρχαία μοναστήρια της κορυφής του κόσμου...
οι σοφοί διδάσκουν τρόπους εκμαίευσης της αλήθειας...
...από απρόθυμα χείλη.
Κοιμήσου.
Να υποκριθείς πως φοβάσαι.
Κάνε πως κοιμάσαι. Είμαι ο Μότο.
Κοιμήσου!
Πες ''ναι'' σε όλες τις ερωτήσεις μου.
Κοιμήσου.
Λευκή γυναίκα, είσαι πράγματι αυτή που λες ότι είσαι;
Ναι. Ναι.
Μόνο από περιέργεια ενδιαφέρεσαι για τους ναούς μας;
Ναι.
Αφήστε την ήσυχη! Σταματήστε!
-Πρόσεχε, Μάρτι! -Δέσε τον λευκό διάβολο!
Δεν είμαι τραυματισμένος.
Άσε με να συνεχίσω την ανάκριση.
Καλύτερα να ξεκουραστείς, Άγιε.
Προτιμώ να χρησιμοποιήσω σ' αυτόν τις γνώριμες μεθόδους.
Μπόκορ.
-Φωτιά έρχεται από το ποτάμι. -Ησυχία.
Είναι ο Ζίμερμαν. Άναψε το σινιάλο της φωτιάς.
Τι είναι αυτό το σινιάλο φωτιάς που είπες;
Κάνε υπομονή, Γκουρούτζι. Θα μάθεις σύντομα.
Λοχαγέ Ζίμερμαν.
Κοιτάξτε.
Ήλθε η ώρα. Πες στους άνδρες να ξεφορτώσουν.
Φερ'τε τα στην ξηρά, παιδιά.
Ποιος είσαι εσύ; Τι θέλεις;
Ο φίλος μου έμπλεξε με ιθαγενείς.
Αυτός και η Μέισον, η πιλότος. Γρήγορα!
-Τι τρέχει; Που είναι; -Στο ναό...
...εκεί που φαίνεται η φωτιά. Ελάτε.
Πες στους άνδρες να μας ακολουθήσουν. Φερ'τε και τα κιβώτια.
Ελάτε! Από εδώ!
-Σταματήστε! -Πρόσεχε.
Ακόμα αρνείστε να μιλήσετε, δις Μέισον;
-Εντάξει, θα μιλήσω αν τον αφήσετε. -Μίλα, λοιπόν.
Ψηλά τα χέρια, όλοι σας!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Έφερα φίλους να βοηθήσουν. -Πήγαινε στον τοίχο.
-Έτσι μπράβο. Καλά να πάθουν. -Σε σένα μιλάω.
Πήγαινε εκεί, στον τοίχο.
Μας έφερε εδώ για να σώσει τους φίλους του.
Είναι όλοι κατάσκοποι. Η κοπέλα συμφώνησε να μιλήσει.
Βαλ'τε τα κιβώτια στην γωνία.
-Ο γέρος; -Δικός μας.
Τι σχέση έχει ένας λευκός με έναν αρχιερέα του Σίβα;
Ο λοχαγός Ζίμερμαν μας εφοδίασε με τον απαραίτητο εξοπλισμό.
Υπάρχει και άλλο φορτίο στο πλοίο.
-Οι άνδρες σου να το φέρουν αμέσως. -Φερ'τε τα υπόλοιπα από το πλοίο.
Σχεδόν τελειώσαμε με τον λοχαγό.
-Ήταν ικανοποιητικά; -Με το παραπάνω.
Και θα φύγω αφού πληρωθώ.
Έτοιμο, λοχαγέ Ζίμερμαν.
Τον πλήρωσες καλά.
Εξυπηρέτησε τον σκοπό του. Τώρα ξεκινά η δική μας εποχή!
Δεν θα ησυχάσουμε αν δεν διώξουμε κάθε ξένο από την Ασία.
Οι φωτιές έχουν ανάψει.
Τα τύμπανα στέλνουν μήνυμα πέρα από τα βουνά.
Την αυγή, οι φυλές του λόφου θα συγκεντρωθούν και θα εξοπλιστούν.
Θα ανατρέψουμε τον αδύναμο Ράτζα που μας εμποδίζει.
Η μέρα της λύτρωσης είναι κοντά!
Ας μην χάνουμε άλλο χρόνο, Γιάο. Αυτός πρώτα!
-Φύγε, αλλιώς θα σε κλωτσήσω. -Αυτό είναι πολύ φιλεύσπλαχνο.
Ίσως είναι πιο κατάλληλος ο Θάνατος των Χιλίων Αμυχών.
Θα το κάνουμε σ' αυτόν τον άπιστο!
Βοηθήστε τον, κύριε Μότο!
Μότο;
Το σκάει!
Σκότωσαν τον Ζίμερμαν! Ελάτε!
Από εδώ οδηγεί σε μια μυστική έξοδο.
Την έκλεισαν! Πρέπει να τους απωθήσουμε! Έλα!
Ελπίζω ένας από εσάς να ξέρει να χειριστεί αυτό το όργανο.
Δωσ' το μου. Δεν ήμουν χωρίς λόγο στους πεζοναύτες.
Πάρε. Εσύ ξέρεις από τρίποδα.
Και αυτό.
-Πως δουλεύει αυτό; -Απλώς πατάς τη σκανδάλη.
Το κατάλαβα!
Αυτά τα πυρομαχικά δεν σας εκπλήσσουν πολύ.
Ούτε εσένα.
Ήξερες από την αρχή ότι είμαι πράκτωρ;
Το υποπτεύθηκα. Η συντριβή σου ήταν αξιοθαύμαστη.
Αλλά έπρεπε να ξεφορτωθείς τις φωτοβολίδες.
Είμαστε πάτσι. Ούτε εσύ έκρυψες καλά τον χάρτη του ναού.
-Όχι, φυσικά. Ήθελα να τον βρεις. -Τι;
Αποστολή μου ήταν να καταστρέψω τη βάση. Είχες παρόμοια αποστολή;
Ναι. Η Βρετανική Αντικατασκοπεία έμαθε φήμες για εξέγερση.
Με τη Βιρμανία τόσο κοντά στο Τονγκ Μόι, με έστειλαν να ερευνήσω.
Απίστευτο! Είναι και οι δύο κατάσκοποι.
Τα υπόλοιπα πυρομαχικά...
είναι κρυμμένα στα υπόγεια περάσματα του χάρτη σου;
Ναι. Από κάτω μας υπάρχει μια μεγάλη πυριτιδαποθήκη.
Φέρε και άλλες σφαίρες! Σχεδόν τελείωσαν!
Κάνε κάθε βολή να μετρά. Είναι οι τελευταίες.
Έχουμε ολόκληρα κιβώτια!
Είναι άλλου διαμετρήματος. Δεν ταιριάζουν σ' αυτά τα όπλα.
Έχουμε πιο πολλά πυρομαχικά. Θα τους τελειώσουν οι σφαίρες.
Χτυπήθηκα!
Κάθισε κάτω. Θα πάρω εγώ το όπλο σου.
-Να το δω. -Δέσε το. Θα ρίχνω με ένα χέρι.
Απλά πατάω τη σκανδάλη;
Ναι και προσπάθησε να πετύχεις κάτι. Θα το συνηθίσεις.
Κρίμα που έχουμε τόσο λίγα πυρομαχικά.
Κρίμα που δεν έχεις άλλο φιλμ.
Θα τρόμαζαν με το κόλπο με τα πυροτεχνήματα.
Έχει μείνει λίγο.
Ίσως το χρησιμοποιήσω κάπου. Πάρε τη θέση μου.
Αυτοί οι Ιάπωνες είναι παράξενοι τύποι.
Εσείς επιτεθείτε από από μπροστά. Οι άλλοι, ακολουθήστε με.
Ελάτε!
Που είχες πάει;
Ετοίμαζα ένα πείραμα που ίσως μας σώσει τη ζωή.
Εμπρός! Ριξ'τε τους!
-Έρχονται μερικοί! -Φύγε από εδώ! Γρήγορα!
Οι στρατιώτες του Ράτζα!
Είδα και εγώ τις φωτιές σου και ήξερα τι σημαίνουν.
Νόμιζες ότι δεν ήξερα τι σχεδίαζες.
Ήξερα ότι σκότωσες τη σύζυγο μου. Ότι ο Ζίμερμαν έφερνε πυρομαχικά.
Ήξερα τα πάντα. Τώρα θα πεθάνεις, αρχιερέα...
...ενώ ο Ράτζα θα απολαύσει όσα κατάφερες.
Με τα όπλα σου, θα αποκαταστήσω το αρχαίο βασίλειο μας.
Πήγαινε έξω τους άνδρες του Ζίμερμαν και εκτέλεσέ τους.
Στήστε τους στον τοίχο.
-Δεν θα μας πυροβολήσεις. -Σε ένα λεπτό.
Μην ελπίζεις ότι πέρασε κάποιο από τα μηνύματά σου.
Έχω έξοχο σημάδι και τα περιστέρια είναι ο αγαπημένος μου στόχος.
Το διαπίστωσα, υψηλότατε.
Εγώ σφράγισα την πόρτα του περάσματος.
Δεν χρειάζεται να σκοτώσετε κανέναν άλλο άνθρωπο.
Παραδέχομαι ότι κατασκοπεύω, αλλά αυτοί δεν εμπλέκονται.
Αγαπητέ κύριε Μότο, η παρουσία τους και μόνο τους εμπλέκει.
-Έτοιμοι! -Ράτζα Άλι, είσαι υπέροχος.
Δεν ήξερα τι έξυπνο άνδρα θα παντρευόμουν.
Ο τρόπος που χειρίστηκες την κατάσταση, η στρατηγική σου...
-Είμαι τόσο περήφανη για σένα. -Πήγαινε εκεί με τους φίλους σου!
Θα πεις στους στρατιώτες σου να κατεβάσουν τα όπλα τους;
Τι; Ριξ'τε του!
Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
Θα ήταν πολύ δραστικό αν ο πυρσός έπεφτε στην πυριτιδαποθήκη.
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
Δεν θα σκότωνες τον εαυτό σου και τους φίλους σου.
Θα εκπλήρωνα με εξαίρετο τρόπο την αποστολή μου.
Δεν θα τολμήσεις.
Βγείτε από το μυστικό πέρασμα!
Ξέρεις, κάτι με απασχολεί.
Θα είχες πάρει τον Ράτζα αν δεν ήμασταν εμείς;
Εσύ τι λες;
Κάποτε θα υποσχεθείς να πάρεις κάποιον και θα μείνει.
Θα παραιτηθώ από τα επίκαιρα.
Δύσκολη δουλειά. Θα γίνω βοηθός του Μότο.
Η επόμενη υπόθεση μου θα είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Είναι ένας δολοφόνος που έχει σκοτώσει 37 άτομα.
Κρύβεται σε ένα μικρό, αλλά ηφαιστιογενές νησί...
ως καλεσμένος μιας φυλής κυνηγών κεφαλών.
Να τον πιάσουμε ζωντανό; Τι λες;
ΤΕΛΟΣ
Απόδοση Υποτίτλων Μιχαήλ